"Alif el invisible" de G. Willow Wilson (Fanctascy)

Alif es una letra del alfabeto. Es la primera letra de la sura Al Baqara del Corán. Es el pseudónimo de nuestro protagonista, un hacker informático medio árabe y medio hindú. Pocos conocen su nombre real y a quién le ha entregado su corazón.

Así comienza su historia, como una aparente historia de desamor. Cuando cree encontrarse ante el amor de su vida, los padres de ella, deciden casarla (de manera concertada) con un príncipe.

¿Empalagoso?, Lo más alejado de la realidad; esto no ha hecho más que empezar...

"Un enigmático libro titulado Los mil y un días acaba en manos del joven, que descubrirá que es un portal hacia otra realidad: un mundo que tiene su origen en una época muy lejana, cuando imperaba la magia y los míticos djinns caminaban entre nosotros... Así empieza una trepidante aventura que llevará a Alif por las calles destartaladas de una vibrante metrópoli en plena ebullición social. En el punto de mira de todos Alif se convierte en un fugitivo. Y está a punto de desatar una fuerza destructiva que lo cambiará todo, empezando por él mismo."

Es uno de los pocos libros en los que la historia de amor está muy bien llevada. Posiblemente porque la pareja (principal) ya está formada antes de comenzar la narración y por la madurez de sus personajes. Son jóvenes pero viven en una cultura que sabe muy bien lo que quiere o tiene y debe luchar contra corriente entre uniones de castas o clases sociales diferentes. Esta historia traerá muchas sorpresas en el ámbito amoroso (aunque éste no sea el tema principal).

Antes de continuar te invito a que si estas interesado (realmente, no vale hacer trampa) en leer este libro te vayas al apartado vocabulario ¡¡¡ Es muy importante¡¡¡ Empápatelo y desde ahí podrás comenzar tu lectura sin problemas, agobios y ningún tipo de complicación.

Todos los que han leído este libro coinciden en que se pierden con el vocabulario inicial. Se utiliza terminología propia del mundo informático y palabras árabes (de su cultura, religión y sociedad). Ahí radica el problema y yo te voy a dar la solución: lee el apartado Terminología o Glosario (en el libro).... (te repito que si no estás interesado en leerlo, sigue la reseña o, directamente, pasa de ella).

En esta historia convergen un sinfín de vidas, mundos y experiencias que se dan en un determinado espacio tiempo para todo aquel que quiera escucharlas:

En primer lugar la historia de Reza que hizo cuatro copias del Alf Yeon dictados de boca de un djinn al que tuvo a su servicio. Era miembro de una secta herética llamada Battini. Los manuscritos pasan de maestro a pupilo y cada generación intenta descubrir la sabiduría secreta que creían que estaba oculta en el texto, mediante la cual esperaban conseguir poderes sobrenaturales.

Segunda, la de Alif, un joven, jacker informático, medio árabe, que se enamora de una mujer a la que sus padres van a casar en un matrimonio de conveniencia. Su vida cambiará cuando recibe un libro (Sagrado) de su exnovia que los va a sumir en una fantástica aventura. Alif, un djinn, una sirviente egipcia y una conversa americana se verán arrastrados en una persecución que no tendrá vuelta atrás.

Las narraciones del libro de Los mil y un días (Alf Yeom). Donde está recogido el conocimiento de los djinn preservado para el beneficio de las generaciones futuras. Una niñera cuenta a su princesa una serie de narraciones para que se case con un príncipe extranjero. La historia de Haroon y el juez sabio; la fábula del rey de los pájaros; la del vampiro y el rey Vikram,... 

La Autora.
G. Willow Wilson (New Jersey;1982)

Después de acabar la carrera de Historia y Filología árabe se trasladó a El Cairo, donde trabajó como periodista durante varios años. Es autora de varios cómics y novelas gráficas, entre ellas Cairo (mejor novela gráfica por PW y Comics Worth Reading) y Air (nomiada a un premio Eisner).

En 2010 publicó las memorias "The Butterfly Mosque", que fue nombrado mejor libro del año según The Seattle Times, y que narra sus experiencias en Egipto durante el final del régimen de Mubarak y como mujer occidental convertida al Islam. Está casada con un egipcio y actualmente vive entre el Cairo y Seattle. Alif el invisible es la primera novela no gráfica de la escritora. Ha sido galardonada a los mejores premios de literatura fantástica de América y Reino Unido (Flaherty-Dunnan Award y Women´s Prize for Fiction respectivamente).

 Los Personajes.

Alif. Un joven, jacker informático, medio árabe, que se enamora de una mujer a la que sus padres van a casar en un matrimonio de conveniencia. Su vida cambiará cuando recibe un libro (Sagrado) de su exnovia que los va a sumir en una fantástica aventura. Alif, un djinn, una sirviente egipcia y una conversa americana se verán arrastrados en una persecución que no tendrá vuelta atrás.

Intisar. Novia que abandona a Alif después de que sus padres concierten su matrimonio. Le envía (regala) un libro con el que empieza su vertiginosa aventura.

Dina. Joven árabe egipcia muy religiosa y entregada al servicio de la familia de Alif.

Abdullah. Amigo hacker de Alif.

Vikram. Djinn multiforme que adquiere formas animales (perro o gato) y ayuda a Alif en su aventura.

Azalel. Hermana de Vikram a la que ayuda Alif en una tormenta de arena y le da cobijo (sila).
Abbas Al Shehab (el meteorito). Censor informático, futuro esposo de Intisar, que trabaja para el gobierno (Seguridad Nacional) y quiere deshacerse de Alif y sus amigos. Tiene la ayuda de un Shaitan (djinn demonio) para dar con el libro sagrado.
Sheikh Bilal. Es un sabio (erudito) de la mezquita Al Basheera que acoge a Alif y sus amigos en un momento de necesidad.
NewQuarter. Príncipe, hacker, geek, conocido cliente de Alif que lo ayudará incondicionalmente al final de su aventura.

Djinn.

Djinn. Demonio, genio; son seres invisibles que pueden adoptar diversas formas (antropomorfas, plantas o animales). Pueden influenciar, incluso poseer, la mente o espíritu de los seres humanos.

Eran los guardianes de lugares al que los hombres no debían tener acceso. En algunas creencias se les representaba como seres de fuego. todas coinciden en que podían ayudar o atacar al hombre indistintamente.

El islam incorporó parcialmente la antigua creencia en los genios, y de este modo son hoy personajes presentes en tradiciones de los pueblos de área islámica.

El islam considera a los genios seres creados de fuego sin humo, dotados como el ser humano de libre albedrío y que pueden obedecer a Dios o bien a Iblís, el demonio, a quien a veces se describe como tal, es decir como ángel caído, y a veces es considerado genio.

Los genios son, pues, la tercera clase de seres creada por Dios, junto a los hombres y los ángeles. La creencia en esta tercera raza marca una diferencia respecto a las otras dos religiones monoteístas (cristianismo y judaísmo).

Los genios, a diferencia de los ángeles, comparten el mundo físico con los seres humanos y son tangibles, aunque sean invisibles o adopten formas diversas. Los genios y los humanos pueden casarse y procrear.

Hay mucha diversidad de djinns. Shaitan demoníacos (terroríficos y bestiales), marid (gigantescos y como los genios de la lámpara), sila (djinn, hembra, muy poderosa que adoptan diversidad de formas y viven entre los humanos), píricos (con el cuerpo permanentemente en llamas), effrit (tipo sombra)...

Terminología.

Banu adam. Hijo de Adán, religiosamente hablando.

Walis. Humano con la capacidad de ver un djinn.

Rasam. Sopa hindú.
Makan. Hijo
Abd. Esclavo.
Salwar kameez. Pijama unisex usado en India, Pakistán y otros paises...
As salaamu alaykum. Saludo tradicional musulmán que significa "la paz sea contigo" (la respuesta, "Alaykum salaam" ..y contigo la paz)
Inshallah. Si Dios quiere.
Qattayyef. Pasta rellena de pasas y frutos secos que se come durante Ramadán.
Geek. Persona fascinada por la tecnología y la informática.
Chaiwallah. Chico del té.
Maidan. Plaza pública.
Munaqaba. Mujer que se cubre la cara.
Hashisheen. Gente del hachís. Hace referencia a una secta medieval chiíta conocida como los Asesinos (consumían hachís para provocarse alucinaciones, de ahí el nombre árabe).

Después de hacer el glosario descubrí que el libro trae otro. Lo primero que debéis hacer es leerlo e ir a las últimas páginas siempre que tengáis una duda. Aquí hay alguna palabra que no encontraréis allí. Me apasiona la cultura árabe, sus tierras y su gente (voy siempre que puedo a Marraquetch). Este libro es una pequeña maravilla. Ya lo veréis...

Un final mágico, no podía ser de otra manera. Un recorrido por la ciudad djinn de Irem (La Ciudad de los Pilares) donde nuestros protagonistas lucharán por volver a reencontrarse y tendrán que enfrentarse a las situaciones más enigmáticas de sus vidas. Este libro aúna religión, tecnología, video juegos y magia.. algo totalmente diferente. ¿Os lo queréis perder? Dadle una oportunidad.... no os vais a arrepentir¡¡¡¡